-
1 keep one's wool on
keep one's wool on сохранять самообладание -
2 keep one's wool on
Общая лексика: сохранять самообладание -
3 keep one's wool on
сохранять самообладаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep one's wool on
-
4 keep one's wool on
-
5 to keep one's wool on
savaldīties -
6 to keep one's wool on
-
7 keep one's hair on
разг.не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться [keep one's shirt on первонач. амер.]Hodson (unmoved): "You just keep your hair on and listen to me." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (невозмутимо): "Не кипятись. Лучше послушай, что я тебе скажу."
Keep your shirt on. You're getting your pay every week. What's the matter with you? (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 35) — Не лезь в бутылку! Тебе же аккуратно платят каждую неделю. чего тебе еще нужно?
Keep your wool on. It ain't nothun [= nothing] to get worked up over. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XIII) — Не кипятись. Не стоит из-за такого пустяка волноваться.
-
8 keep one's hair etc on
expr imper1) infmlYou just keep your hair on and do what I tell you — Давай не кипятись и делай, что я тебе скажу
Keep your shirt on, will you! — Ты можешь не лезть в бутылку?
Keep your wool on. It ain't nothing to get worked up about — Спокойно. Нечего заводиться из-за пустяков
2) AmE slKeep your shirt on! I'll be right with you — Подожди минуту. Я сейчас тобой займусь
The new dictionary of modern spoken language > keep one's hair etc on
-
9 wool
wool [wυl] n1) шерсть; руно́;а) окра́шенный в пря́же;б) отъя́вленный, закорене́лый;a dyed in the wool Tory зая́длый консерва́тор
2) шерстяна́я пря́жа или ткань; шерстяны́е изде́лия;Berlin wool цветно́й га́рус, шерстяна́я вяза́льная пря́жа ( ярких цветов)
3) разг. во́лосы◊to pull the wool over smb.'s eyes обма́нывать, вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние
;to lose one's wool рассерди́ться
;to keep one's wool on сохраня́ть самооблада́ние
;all wool and a yard wide амер. настоя́щий; отли́чный, заслу́живающий дове́рия
;to go for wool and come home shorn ≅ пойти́ по шерсть, а верну́ться стри́женным
-
10 ♦ wool
♦ wool /wʊl/A n. [u]1 (ind. tess.) lana; vello ( delle pecore, capre, ecc.): pure wool, pura lana; long-stapled wool, lana a fibra lunga; We get wool from Australia, importiamo lana dall'Australia; Wool keeps you warmer than cotton, la lana tiene più caldo del cotone4 (bot.) lanugine; lana; peloB a. attr.● wool carder, cardatrice □ wool carding, cardatura della lana □ (tecn.) wool clip, produzione annuale di lana ( di un allevamento di pecore) □ wool cloth, panno di lana □ wool combing, pettinatura della lana □ wool-dyed = dyed in the wool ► sotto □ (fin.) the wool exchange, la Borsa della lana □ wool fat, grasso di lana; lanolina □ (arc.) wool fell, vello di pecora; pelle di pecora con la lana attaccata □ wool grease = wool fat ► sopra □ wool hall, mercato della lana □ wool merchant, commerciante di lana □ wool shop, negozio della lana □ wool stapler, cernitore della lana; ( anche) chi vende lana grezza □ the wool trade, il commercio della lana; l'industria laniera □ wool waste, cascami di lana □ (fig.) against the wool, contropelo □ carding wool (o short wool), lana da carda; lana corta □ combing wool (o long wool), lana da pettine; lana lunga □ dyed in the wool, ( di fibre tessili) tinto prima della filatura; (fig.) connaturato, inveterato, radicato; ( di sportivo e sim.) fanatico, appassionato; ( di politico, ecc.) dalla testa ai piedi, tutto d'un pezzo; ( di uno scapolo, ecc.) impenitente □ (fig.) to go for wool and come home shorn, andare per suonare ed essere suonati; tornare con le pive nel sacco □ (fam.) to keep one's wool on, restare calmo; non arrabbiarsi □ (fig.) to pull the wool over sb. 's eyes, gettar fumo negli occhi a q.; ingannare q. -
11 wool
wul сущ.
1) шерсть to produce wool ≈ производить шерсть to process wool ≈ прясти кудель Syn: fleece
2) шерстяная пряжа или ткань;
изделия из шерсти ∙ all wool and a yard wide амер.;
разг. ≈ настоящий;
отличный, заслуживающий доверия to lose one's wool ≈ рассердиться to keep one's wool on ≈ сохранять самообладание шерсть;
руно - * in fleece, fleece * рунная шерсть - raw /greasy/ *, * in grease немытая шерсть - pelt * овечья шубная шерсть - dead * (текстильное) заводская шерсть, подпар - crude * сырая или немытая шерсть - downy * подшерсток - animal * натуральная шерсть шерстяная пряжа, шерстяные нитки - a ball of * клубок шерсти - knitting * шерсть для вязания - mending * шерстяная штопка - embroidery * шерсть для вышивания, гарус - virgin * натуральная шерсть, чистая шерсть шерстяная ткань или одежда;
шерстяные трикотажные изделия - brushed * шерстяная ткань с начесом - cloth * сукно - to wear * носить шерстяную одежду вата (тж. cotton *) - asbestos * асбестовая вата - mineral * шлаковая или минеральная вата волокно - artificial * штапельное волокно - willow * ивовое волокно, лыко волосы( особ. короткие и курчавые) пух - poplar * тополиный пух > to lose one's * рассердиться, разозлиться, выйти из себя > keep your * on! не выходите из себя!;
спокойнее! > to pull /to draw/ the * over smb.'s eyes обманывать, вводить в заблуждение кого-л. > dyed in the * заядлый;
отъявленный, закоренелый > much cry and little * визгу много, а шерсти мало;
много шуму из ничего;
гора родила мышь > to go for * and come home shorn пойти по шерсть, а вернуться стриженным;
ничего не приобрести, а только свое потерять > all * and a yard wide (американизм) настоящий, неподдельный;
отличный, замечательный( американизм) (сленг) дергать или таскать за волосы all ~ and a yard wide амер. разг. настоящий;
отличный, заслуживающий доверия cotton ~ вата cotton ~ хлопок-сырец dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed in the ~ окрашенный в пряже dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed-in-the ~ выкрашенный в пряже dyed-in-the ~ выносливый, стойкий dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори to go for ~ and come home shorn = пойти по шерсть, а вернуться стриженным to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить( кого-л.) в заблуждение steel ~ тонкая стальная стружка для чистки кастрюль (и т. п.) wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить (кого-л.) в заблуждение ~ шерсть;
руно ~ шерстяная пряжа или ткань;
шерстяные изделия;
Berlin wool цветной гарус, шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) -
12 wool
[wul]all wool and a yard wide амер. разг. настоящий; отличный, заслуживающий доверия cotton wool вата cotton wool хлопок-сырец dyed in the wool объявленный, закоренелый; a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed in the wool окрашенный в пряже dyed in the wool объявленный, закоренелый; a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed-in-the wool выкрашенный в пряже dyed-in-the wool выносливый, стойкий dyed-in-the wool отъявленный, закоренелый; dyed-in-the wool Tory твердолобый тори dyed-in-the wool отъявленный, закоренелый; dyed-in-the wool Tory твердолобый тори to go for wool and come home shorn = пойти по шерсть, а вернуться стриженным to lose one's wool разг. рассердиться; to keep one's wool on сохранять самообладание to lose one's wool разг. рассердиться; to keep one's wool on сохранять самообладание wool шутл. волосы; to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить (кого-л.) в заблуждение steel wool тонкая стальная стружка для чистки кастрюль (и т. п.) wool шутл. волосы; to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить (кого-л.) в заблуждение wool шерсть; руно wool шерстяная пряжа или ткань; шерстяные изделия; Berlin wool цветной гарус, шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) -
13 wool
noun1) Wolle, die; attrib. Woll-2) (garments) Wolle, die* * *[wul] 1. noun, adjective((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) die Wolle, Woll...- academic.ru/82885/woollen">woollen- woollens
- woolly 2. noun(a knitted garment.) wollenes Kleidungsstück- woolliness- pull the wool over someone's eyes* * *[wʊl]ball of \wool Wollknäuel nta cotton and \wool mixture ein Baumwollgemisch nt3.steel \wool Stahlwolle f* * *[wʊl]1. nall wool, pure wool — reine Wolle
to pull the wool over sb's eyes (inf) — jdm Sand in die Augen streuen (inf)
2) (= glass wool, wire wool) Wolle f2. adjWoll-; (= made of wool also) aus Wollewool coat — Wollmantel m
* * *wool [wʊl]A s2. Wollfaden m, -garn n3. Wollstoff m, -tuch n5. (Roh)Baumwolle f6. Faserstoff m, Zell-, Pflanzenwolle f7. BOT wollige Behaarung8. ZOOL Haare pl, Pelz m (besonders der Raupen)9. umg Wolle f (Haare):keep one’s wool (on) sich beherrschen;lose one’s wool sich in die Wolle geraten oder kommen;pull the wool over sb’s eyes fig jemandem blauen Dunst vormachen, jemanden hinters Licht führen, jemandem Sand in die Augen streuenB adj wollen, Woll…* * *noun1) Wolle, die; attrib. Woll-2) (garments) Wolle, die* * *n.Wolle -n f. -
14 wool
[wul] 1. noun, adjective((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) volna; volnen- woollen- woollens
- woolly 2. noun(a knitted garment.) volnena oblačila- pull the wool over someone's eyes* * *I [wul]1.nounvolna; volnena nit; volneno tkanje; volnena tkanina (halja, obleka); (surov) bombaž; rastlinska volna; kratko volneno blago ali dlaka; volnati, gosti, kodrasti lasje; volni podobna snovto go for wool and come home shorn — poditi zajca, a prepoditi lisicoto pull the wool over s.o.'s eyes — prevarati, speljati na led, (o)goljufati koga;2.adjectivevolnen; volnatwool ball veterinary kepa volne (v ovčjem želodcu)wool clip economy letni donos volnewool comb technical greben gradašewool combing — gradašanje, česanje volnewool hall British English tržišče, borza za volnoII [wul]transitive verbizpuliti (ovci) volno; American slang povleči (koga) za lase, (iz)puliti (komu) lase -
15 wool
wul 1. noun, adjective((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) ull- woollen- woollens
- woolly 2. noun(a knitted garment.) ullplagg- pull the wool over someone's eyesgarn--------ullsubst. \/wʊl\/1) ull2) ullstoff, ullklær, ullgarn3) ( på dyr) bunnhår, dun4) (hverdagslig, om hår) krusall\/pure wool helullall wool and a yard wide ( gammeldags) vaskeekte, bunn hederligcarding\/short wool kardeullcombing\/long wool kamgarndyed in the wool ( om tekstil) ullfargetin the wool (austr., om sau) som trenger å bli klippet, klar til klippingkeep one's wool ( hverdagslig) holde seg i skinnetlose one's wool ( hverdagslig) gå ut av sitt gode skinnmuch\/great cry and little wool mye skrik og lite ullpull the wool over someone's eyes ( hverdagslig) kaste blår i øynene på noen, føre noen bak lyset -
16 wool
noun1) шерсть; руно;dyed in the woolа) окрашенный в пряже;б) объявленный, закоренелый; a dyed in the wool Tory заядлый консерватор2) шерстяная пряжа или ткань; шерстяные изделия; Berlin wool цветной гарус, шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов)3) joc. волосыto pull the wool over smb.'s eyes обманывать, вводить кого-л. в заблуждениеto lose one's wool collocation рассердитьсяto keep one's wool on сохранять самообладаниеall wool and a yard wide amer. collocation настоящий; отличный, заслуживающий доверияto go for wool and come home shorn = пойти по шерсть, a вернуться стриженным* * *(n) шерсть* * *шерсть, шерстяная ткань* * *[ wʊl] n. шерсть, руно, шерстяная пряжа, шерстяные изделия, волосы* * *волосызакоренелыйотличныйруношерсть* * *1) шерсть 2) шерстяная пряжа или ткань; изделия из шерсти 3) пух -
17 wool
[wul]сущ.1) шерстьSyn:2)а) шерстяная пряжа или ткань3) пух4) шутл. волосы5) волокно••to pull the wool over smb.'s eyes — обманывать, вводить кого-л. в заблуждение
to go for wool and come home shorn — пойти по шерсть, а вернуться стриженным
to lose one's wool — разг. рассердиться
-
18 keep
1. [ki:p] n разг.1. прокорм, питание, содержаниеhe earns /is worth/ his keep - он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает
2. запас кормов для скота, фуражthis grass will make some useful keep for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма
3. редк. упитанностьto be in good [poor] keep - быть хорошо [плохо] упитанным
4. pl1) право оставить себе выигранное ( при игре в шарики)2) игра на интерес5. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость6. тех. контрбукса7. pl горн. кулаки для посадки клети♢
for keeps - навсегда; насовсем; окончательноit is yours /you can have it/ for keeps - можете считать это своим, дарю это вам
2. [ki:p] v (kept)to play for keeps - а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело
I1. держать, иметь, хранитьto keep smth. in one's pockets [in the bookcase] - держать что-л. в карманах [в книжном шкафу]
to keep money in the savings-bank - хранить /держать/ деньги в сбербанке
to keep smb. in prison /in custody/ - держать кого-л. в тюрьме /под стражей/
keep the chain on the door! - не снимай цепочку с двери!
to keep smth. about oneself - держать /иметь/ что-л. при себе
to keep smth. in one's possession - владеть чем-л.
2. не выбрасывать, беречь; оставлятьto keep old clothes [books, things] - хранить /не выбрасывать/ старую одежду [-ые книги, вещи]
to keep smth. for great occasions - приберегать что-л. для торжественных случаев
I can make money but I cannot keep it - я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их
3. не возвращать, оставлять себеto keep the book for a month [as long as you like] - держать книгу месяц [сколько угодно]
what I have won fairly I intend to keep - то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать
to keep smth. that does not belong to one - присваивать себе чужое
keep the change - сдачу оставьте себе, сдачи не нужно
keep your remarks to yourself - ≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе
4. 1) держать, содержатьto keep poultry [bees, dogs] - держать домашнюю птицу [пчёл, собак]
to keep a shop [a bar] - иметь /держать/ лавку [бар]
2) иметь (кого-л.) в услуженииto keep a valet [a cook] - держать камердинера [повара]
5. 1) содержать, обеспечиватьto keep an old mother [children, a family] - содержать старуху-мать [детей, семью]
to have a family [parents] to keep - иметь на иждивении семью [родителей]
at his age he ought to be able to keep himself - в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь
she earns enough to keep herself in clothes - она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться
2) иметь на содержанииto keep a mistress - содержать любовницу; иметь содержанку
6. иметь в продаже, в ассортиментеto keep eggs [butter] - иметь в продаже яйца [масло], торговать яйцами [маслом]
to keep a stock of smth. - а) иметь запас чего-л.; б) иметь какой-л. товар в продаже
we do not keep postcards - у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаём открыток
7. 1) задерживать, не отпускатьto keep smb. long [for two hours] - держать /продержать/ кого-л. долго [два часа]
to keep smb. for dinner - оставить кого-л. на обед
don't let me keep you - не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю
to keep the children in after school - оставить детей в школе после уроков
2) удерживать, не выпускатьto keep smb. at home - держать кого-л. дома, не позволять выходить из дому
8. охранять, защищать; удерживатьto keep a bridge [a road, a fortress] - удерживать /защищать/ мост [дорогу, крепость]
God keep you! - да хранит вас господь!
9. 1) сохраняться, не портитьсяeggs [apples, chocolates] will keep - яйца [яблоки, шоколадные конфеты] не испортятся /полежат/
meat does not keep long in hot weather - при жаркой погоде мясо не может долго лежать
2) хранить, сохранять, не давать портитьсяmilk sours when kept too long - если молоко долго стоит, оно прокисает
3) сохранять новизну, не устареватьthis news will keep - с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)
my revenge will keep - отомстить я ещё успею, месть за мной
it will keep! - успеется!
II А1. оставаться (в каком-л. месте)to keep at home /indoors, with in doors/ - сидеть дома
to keep one's room [one's house] - не выходить из комнаты [из дому]
where do you keep? - разг. где вы обретаетесь?, где вы проживаете?
2. двигаться (в каком-л. направлении)keep to the right [to the left]! - держитесь правой [левой] стороны!
to keep to the wind - мор. идти /вести судно/ по ветру
keep out of the way! - не путайся под ногами!, не мешай!
to keep the path - идти по намеченному пути, не сбиваться с пути
to keep close to the door [to the shore] - держаться поближе к двери [к берегу]
keep her so! - мор. так держать!
3. (to) придерживаться (темы, инструкции и т. п.)to keep to the subject - придерживаться темы, не отклоняться от темы
to keep to a strict diet - придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде
4. выполнять, соблюдать, не нарушать (закон и т. п.); придерживаться ( правил)to keep the law [the rules, the commandments] - соблюдать /не нарушать/ закон [правила, заповеди]
to keep within the law - держаться в рамках закона, не нарушать закон
to keep a treaty - выполнять /соблюдать/ договор
5. придерживаться (обычая, привычки)to keep early /good/ [bad /late/] hours - рано [поздно] начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать
schoolboys should keep good hours - школьники должны рано ложиться спать и рано вставать
to keep one's word [promise, oath] - сдержать слово [обещание, клятву]
to keep faith (with smb.) - сохранять верность (кому-л.)
to keep an appointment - прийти в назначенное время или место; прийти на (деловое) свидание
to keep a date - разг. прийти на свидание
2) соблюдать, хранить ( тайну)7. соблюдать, отмечать ( памятные даты)to keep one's birthday - отмечать /справлять/ свой день рождения
to keep a fast - соблюдать пост, поститься
8. помнить, хранить ( в памяти)to keep smth. in memory /in mind/ - хранить что-л. в памяти, помнить о чём-л.
9. вести (записи, счета)to keep a diary [accounts, books] - вести дневник [счета, бухгалтерию]
to keep a register [a record] - вести журнал [протокол]
to keep the official record and score of the game - спорт. вести протокол игры
to keep score - спорт. вести счёт
10. 1) удерживать ( прежнее положение)to keep one's /the/ saddle - удержаться в седле
to keep one's seat - не вставать (со стула), продолжать сидеть
to keep one's feet - удержаться на ногах, устоять, не упасть
to keep one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [см. тж. 2)]
keep where you are! - ни с места!; не двигайтесь!
to keep one's head up - а) держать голову высоко; б) не вешать головы, не падать духом
2) сохранять ( прежнее состояние)to keep one's figure - сохранить стройность, не располнеть
to keep one's looks - сохранить прежнюю красоту, не подурнеть
to keep contact - воен. а) поддерживать соприкосновение ( с противником); б) поддерживать контакт /связь/
to keep one's temper - сдерживаться, не выходить из себя
to keep (in) one's feelings - сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам
to keep one's balance - сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя [см. тж. 1)]
11. содержать (дом, хозяйство)to keep open house - жить на широкую ногу, отличаться /славиться/ широким гостеприимством
to keep a good [a bad] table - иметь хороший [плохой] стол, хорошо /вкусно/ [плохо /невкусно/] кормить
well kept room - опрятная комната; комната, которую тщательно убирают
badly kept garden - заброшенный /запущенный/ сад
badly kept road - дорога, которую не ремонтируют
12. амер. функционировать ( об учебных заведениях)schools keep today - сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия
the skiing school will keep through the winter - горнолыжная школа будет работать всю зиму
to keep good [bad] company - быть в хорошей [плохой] компании, дружить с хорошими [плохими] людьми
to keep (oneself) to oneself - держаться особняком, сторониться людей
to keep company with smb. - прост. гулять с кем-л.
14. спорт. владеть (мячом; футбол)15. посещать (церковь, лекции)II Б1. to keep smb., smth. doing smth. заставлять кого-л., что-л. продолжать действоватьto keep smb. moving [working, repeating] - заставлять кого-л. всё время двигаться [работать, повторять]
people do not like to be kept waiting - люди не любят, когда их заставляют ждать
2. to keep smb. at smth. заставлять кого-л. продолжать делать что-л.he kept us at work [thrashing] the whole day - он заставил нас работать [молотить] целый день
3. to keep smb. to smth. заставлять кого-л. выполнить что-л.to keep smb. to his promise [word] - заставить кого-л. выполнить данное обещание [сдержать слово]
4. to keep from smth. /from doing smth./ удерживаться, воздерживаться от чего-л.to keep from laughing [smiling] - удержаться от смеха [от улыбки]
I tried to keep from looking at myself in the mirror - я старался не смотреть на себя в зеркало
I couldn't keep from smiling - я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку
5. to keep smb. from smth. /from doing smth./ мешать, препятствовать кому-л. делать что-л.to keep smb. from his work - мешать кому-л. работать, отвлекать кого-л. от работы
we must keep them from knowing our plans - мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах
keep the child from hurting himself - смотри, чтобы ребёнок не ушибся
6. to keep out of smth.1) не вмешиваться во что-л., оставаться в стороне от чего-л.to keep out of smb.'s quarrel - не вмешиваться в чью-л. ссору
to keep out of smb.'s way - стараться не попадаться кому-л. на глаза; держаться подальше от кого-л.
2) не подвергать себя чему-л., избегать чего-л.to keep out of danger - не подвергать себя опасности, избегать опасности
to keep out of mischief - не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо
7. to keep smb. out of smth.1) не пускать кого-л. куда-л.to keep smb. out of the room - не пускать кого-л. в комнату
2) не подвергать кого-л. чему-л., оберегать кого-л. от чего-л.to keep smb. out of danger - уберечь кого-л. от опасности
3) лишать кого-л. чего-л.to keep the landlord out of his rent - не уплатить хозяину деньги за квартиру
8. to keep smth. away from smb., smth. не давать кому-л. что-л.; не допускать, не подпускать кого-л. к чему-л.to keep the flies away from smb.'s face - отгонять мух с чьего-л. лица
keep the matches away from the children! - прячьте спички от детей!
to keep the puck away (from the opponent) - спорт. закрыть шайбу (от противника)
to keep back the news [the truth] from smb. - скрывать новости [правду] от кого-л.
you are keeping something from me - вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете
he kept nothing from me - он ничего от меня не утаил, он рассказал мне всё без утайки
10. to keep smth. to oneself не делиться чем-л.; (у)молчать о чём-л.I kept my impressions to myself - я никому не рассказал о своих впечатлениях
you may keep your remarks to yourself - можете оставить свои замечания при себе
11. to keep at smb. with smth. приставать к кому-л. с чем-л.; надоедать кому-л. чем-л.they kept at him with appeals for payment [for money] - они мучили его беспрестанными просьбами об уплате [о деньгах]
12. to keep smb., smth. in some state держать кого-л., что-л. в каком-л. состоянииto keep smb. awake - не давать кому-л. спать
to keep oneself clean [tidy] - быть /ходить всегда/ чистым [опрятным]
to keep smth. clean [tidy] - (со)держать что-л. в чистоте [в порядке]
to keep smth. intact - хранить что-л. в неприкосновенности
to keep smb. quiet - не давать кому-л. шуметь, протестовать, двигаться и т. п.
to keep smb. covered - воен. держать кого-л. на прицеле
to keep smth. in readiness - держать что-л. в готовности
to keep smb. (a) prisoner - держать кого-л. в плену /в тюрьме, в заключении/
13. to keep smth. going поддержать нормальную деятельность, бесперебойную работу чего-л.14. to keep smb. going1) поддерживать жизнь в ком-л.2) поддерживать кого-л. материально, помогать кому-л. деньгамиIII А1. в сочетании с последующим причастием настоящего времени означает продолжение действия, выраженного причастием:to keep reading [writing, working] - продолжать читать [писать, работать]
to keep asking [coming and leaving, moving] - всё время задавать вопросы [приходить и уходить, двигаться]
to keep thinking about smth. - непрерывно /непрестанно/ думать о чём-л., не переставать думать о чём-л.
2. как глагол-связка в составном именном сказуемом пребывать, оставаться в каком-л. состоянииto keep awake - не спать, бодрствовать
to keep cheerful - быть неизменно бодрым /весёлым/
to keep cool - а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться
to keep quiet - а) молчать; б) оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться
to keep silent - молчать, хранить молчание
to keep still - а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться
to keep aloof - держаться особняком /в стороне/
the weather keeps fine - погода не портится, стоит хорошая погода
to keep fit - быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии
to keep together - держаться вместе; не разлучаться
to keep well /in good health/ - чувствовать себя хорошо; не болеть
♢
to keep time - а) отбивать такт, выдерживать ритм; б) идти верно ( о часах; тж. to keep good time)
to keep pace - спорт. держать скорость шага, бежать в темпе
to keep on ice - амер. ≅ откладывать в долгий ящик
to keep one's hand /eye/ in - тренироваться, практиковаться (в чём-л.)
to keep one's hair /shirt, wool/ on - не выходить из себя, не волноваться
keep your shirt on! - не кипятись!
to keep smb. on tap - воен. проф. держать кого-л. в состоянии готовности
keep at it! - а) не сдавайся!, продолжай!; б) держись!
to keep watch, to keep one's head above water, to keep the wolf from the door и др. см. в статьях соответствующих слов
-
19 wool
1. n1) вовна, шерсть; руноcrude wool — немита (сирова) вовна
dead wool — заводська вовна, підпар
Berlin wool — кольоровий гарус; вовняна в'язальна пряжа (яскравих кольорів)
4) вата (тж cotton wool)mineral wool — шлакова (мінеральна) вата
5) волокно6) жарт. волосся7) пухwool cattle — с.г. вовниста худоба
wool clip — с.г. річний настриг вовни
wool goods — текст. вовняний товар; шерстяні речі
wool graduating — с.г. бонітування вовни
wool judging — с.г. експертиза вовни
wool sheep — вовниста вівця; вовнисті вівці
all wool and yard wide — амер. справжній; відмінний, чудовий
to go for wool and come home shorn — піти по вовну, а повернутися стриженим; нічого не здобути, а тільки своє втратити
to lose one's wool — розсердитися; розгніватися
2. v амер., розм.сіпати (тягти) за волосся* * *I [wul] n1) вовна; руноwool in fleece, fleece wool — рунна вовна
raw /greasy/ wool, wool in grease — немита вовна
dead wool — тeкcт. заводська вовна
animal wool — натуральна вовна; вовняна пряжа, вовняні нитки
embroidery wool — вовна для вишивання, гарус
virgin wool — натуральна вовна, чиста вовна; вовняна тканина або одяг; вовняні трикотажні вироби
2) вата ( cotton wool); asbestos [glass] wool азбестова [скляна]вата3) волокноartificial [milk, Salamander] wool — штапельне [казеінове, азбестове]волокно
willow wool — вербове волокно, лико
4) волосся (коротке, кучеряве)5) пухto lose one's wool — розсердитися, розізлитися, вийти з себе
keep your wool on! — не виходьте з себе!; спокійніше!
to pull /to draw/ the wool over smb 's eyes — обманювати, вводити в оману кого-н.
dyed in the wool — запеклий; закоренілий
much cry and little wool — багато визку, а шерсті мало; багато галасу з нічого
to go for wool and come home shorn — піти по шерсть, а вернутися стриженим; нічого не придбати, а тільки своє втратити
II [wul] v; сл.; сл.all wool and a yard wide — cл. справжній, непідробний; відмінний, чудовий
-
20 wool
{wul}
1. вълна, руно
2. вълнена прежда/плат/трико/дрехи, вълнено
3. шег. руно, гъста къдрава коса
to lose one's WOOL разг. ядосвам се, разгневявам се
4. attr вълнен
5. нещо, прилично на вълна
to pull the WOOL over someone's eyes измамвам/изигравам някого
much cry and little WOOL много приказки/усилия за нищо
to go for WOOL and come home shorn връщам се с подвита опашка
all WOOL and a yard wide ам. разг. самата истина, чиста работа* * *{wul} n 1. вълна; руно; 2. вълнена прежда/ плат/трико/дрехи; въл* * *вълнен; вълна;* * *1. all wool and a yard wide ам. разг. самата истина, чиста работа 2. attr вълнен 3. much cry and little wool много приказки/усилия за нищо 4. to go for wool and come home shorn връщам се с подвита опашка 5. to lose one's wool разг. ядосвам се, разгневявам се 6. to pull the wool over someone's eyes измамвам/изигравам някого 7. вълна, руно 8. вълнена прежда/плат/трико/дрехи, вълнено 9. нещо, прилично на вълна 10. шег. руно, гъста къдрава коса* * *wool [wul] n 1. вълна; руно; 2. вълнена прежда; вълнен плат, вълнено трико; вълнени дрехи, вълнено; 3. ситно къдрава коса (като у негър); 4. sl коса; 5. attr вълнен; на вълна; \wool merchant търговец на вълна; • dyed in the \wool дълбоко загнезден (за качество); закоравял; непоправим; much cry and little \wool много шум за нищо; to go for \wool and come home shorn отивам като аслан, връщам се посран; to lose o.'s \wool sl разядосвам се, развълнувам се; to keep o.'s \wool on sl запазвам спокойствие (самообладание); to pull the \wool over s.o.'s eyes заблуждавам (мятам, баламосвам) някого, замазвам очите на някого; all \wool and a yard wide ам. разг. истината, чиста работа.————————
См. также в других словарях:
keep one's wool on — (informal) To keep one s hair on, stay calm • • • Main Entry: ↑wool … Useful english dictionary
wool — /wʊl / (say wool) noun 1. the fine, soft, curly hair, characterised by minute, overlapping surface scales, to which its felting property is mainly due, that forms the fleece of sheep and certain other animals, that of sheep constituting one of… …
wool on, keep one's — Remain calm … A concise dictionary of English slang
Wool — is the fiber derived from the specialized skin cells, called follicles, [Australian Wool Corporation, Australian Wool Classing, Raw Wool Services, 1990] of animals in the Caprinae family, principally sheep, but the hair of certain species of… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
ECONOMIC HISTORY — This article is arranged according to the following outline: first temple period exile and restoration second temple period talmudic era muslim middle ages medieval christendom economic doctrines early modern period sephardim and ashkenazim… … Encyclopedia of Judaism
The Tale of Mrs. Tittlemouse — … Wikipedia
Beanie — is the name for two distinct types of cap or hat The name beanie probably comes from the early 20th century slang term bean, meaning head .The beanie cap is typically made of wool felt, and was popular amongst school age boys from the 1920s to… … Wikipedia
Capital, Volume I — is the first of three volumes in Karl Marx s monumental work, Das Kapital, and the only volume to be published during his lifetime. Originally published in 1867, Marx s aim in Capital, Volume I is to uncover and explain the laws specific to the… … Wikipedia
eye — See: APPLE OF ONE S EYE, BAT AN EYE or BAT AN EYELASH, BELIEVE ONE S EYES, CATCH ONE S EYE, CLEAR EYED, CLOSE ONE S EYES or SHUT ONE S EYES, EYES OPEN, EYE OUT, EYE TO, FEAST ONE S EYES ON, FOUR EYES, GET THE EYE, GIVE THE EYE, GREEN EYED MONSTER … Dictionary of American idioms
eye — See: APPLE OF ONE S EYE, BAT AN EYE or BAT AN EYELASH, BELIEVE ONE S EYES, CATCH ONE S EYE, CLEAR EYED, CLOSE ONE S EYES or SHUT ONE S EYES, EYES OPEN, EYE OUT, EYE TO, FEAST ONE S EYES ON, FOUR EYES, GET THE EYE, GIVE THE EYE, GREEN EYED MONSTER … Dictionary of American idioms
